1
00:02:00,000 --> 00:02:02,300
Je-je.
No puedo esperar.

2
00:02:18,968 --> 00:02:20,834
Extraño. ¿Es verdad?

3
00:02:20,834 --> 00:02:23,400
¿Estáis todos colgados como caballos?

4
00:02:23,400 --> 00:02:25,968
Sí, ha tenido el gusto.
de nuestras mujeres.

5
00:02:25,968 --> 00:02:27,767
¡Y le gusta!

6
00:02:45,734 --> 00:02:47,000
Otro muerto.

7
00:02:49,734 --> 00:02:53,267
Ella es pesada como el plomo.

8
00:02:53,267 --> 00:02:56,634
Quizás con un niño.

9
00:03:20,467 --> 00:03:21,767
Que descanse en paz.

10
00:03:30,400 --> 00:03:31,734
Adiós.

11
00:06:09,434 --> 00:06:13,534
¡Eh, tú! tu en
la ropa elegante!

12
00:06:36,667 --> 00:06:37,868
¡Sal ahí!

13
00:06:37,868 --> 00:06:39,901
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

14
00:06:39,901 --> 00:06:41,501
¡A trabajar!

15
00:06:41,501 --> 00:06:43,634
¡Muévete!

16
00:06:53,934 --> 00:06:56,033
¿Qué vas a?

17
00:06:56,033 --> 00:06:57,534
¿Holandés?

18
00:06:57,534 --> 00:06:59,701
¿Inglés?

19
00:06:59,701 --> 00:07:01,868
¡Americano!

20
00:07:01,868 --> 00:07:04,434
¡Ajá! ¡Ya me lo imaginaba!

21
00:07:05,634 --> 00:07:08,534
Bueno, será mejor que
sigue adelante.

22
00:07:08,534 --> 00:07:10,300
Porque, será
mañana.

23
00:07:10,300 --> 00:07:11,634
¿Qué se hace aquí?

24
00:07:11,634 --> 00:07:14,400
es mejor hacerlo
en la oscuridad.

25
00:07:14,400 --> 00:07:16,634
ven a pegarlo

26
00:07:16,634 --> 00:07:19,234
entre las piernas de la niña,

27
00:07:19,234 --> 00:07:21,000
¿no?

28
00:07:21,000 --> 00:07:23,200
estoy buscando
una chica.

29
00:07:23,200 --> 00:07:27,200
tengo muchos
de chicas.

30
00:07:27,200 --> 00:07:28,801
No, no.

31
00:07:28,801 --> 00:07:32,100
Una chica muy especial.

32
00:07:32,100 --> 00:07:33,634
Su nombre es Komomo.

33
00:07:38,601 --> 00:07:39,734
Nunca escuché

34
00:07:41,133 --> 00:07:43,534
de una chica

35
00:07:43,534 --> 00:07:44,634
llamado así.

36
00:07:45,934 --> 00:07:47,734
ella no esta en
esta isla.

37
00:07:49,067 --> 00:07:52,567
Bueno, siendo ese el caso,

38
00:07:54,634 --> 00:07:56,234
Seguiré adelante.

39
00:07:58,601 --> 00:08:01,167
No, no, no.
Esta noche no.

40
00:08:01,167 --> 00:08:03,300
Ningún barco hasta
Buenos días, señor.

41
00:08:06,667 --> 00:08:11,968
tienes que gastar
la noche en alguna parte.
Entonces...

42
00:08:13,868 --> 00:08:15,501
¿por qué no aquí?

43
00:08:15,501 --> 00:08:17,033
Entra. Entra.

44
00:08:17,033 --> 00:08:19,267
Entra...

45
00:08:19,267 --> 00:08:21,934
te daré
buen precio.

46
00:08:21,934 --> 00:08:23,834
Y una mejor dama.

47
00:08:32,701 --> 00:08:34,234
El de atrás.

48
00:09:10,567 --> 00:09:12,133
Buen provecho.

49
00:09:25,033 --> 00:09:27,167
Érase una vez,

50
00:09:29,400 --> 00:09:32,567
Sostuve a una mujer llamada
 Komomo en mis brazos.

51
00:09:32,567 --> 00:09:36,767
Estaba triste.
 Y tan hermosa.

52
00:09:36,767 --> 00:09:39,901
Pero más que esto,
 ella realmente lo era

53
00:09:39,901 --> 00:09:43,567
una mujer desafortunada,
 quien fue el amor de mi vida.

54
00:09:45,100 --> 00:09:48,901
le habia prometido
 que volvería
 para ella,

55
00:09:48,901 --> 00:09:52,267
llevarla a casa para
 América conmigo, pero...

56
00:09:52,267 --> 00:09:56,367
para cuando finalmente
 Cuando regresó, ella se había ido.

57
00:09:56,367 --> 00:09:58,934
Vendido a s--

58
00:09:58,934 --> 00:10:03,234
a un burdel lejano
 casa, en alguna parte.

59
00:10:03,234 --> 00:10:06,367
Así que gasté
 mis años vagando

60
00:10:06,367 --> 00:10:10,133
por toda esta tierra,
 buscándola,

61
00:10:10,133 --> 00:10:15,667
siguiendo cada pista,
cada indicio de una pista

62
00:10:15,667 --> 00:10:17,934
en el proceso.

63
00:10:17,934 --> 00:10:20,367
Me ha dejado exhausto.

64
00:10:22,734 --> 00:10:24,634
Entonces estoy cansado.

65
00:11:39,234 --> 00:11:40,200
Esta noche,

66
00:11:41,701 --> 00:11:44,167
Soy tuyo.

67
00:11:44,167 --> 00:11:46,334
Puedes hacer lo que
deseas conmigo.

68
00:11:52,400 --> 00:11:53,701
¿Eres de América?

69
00:12:06,701 --> 00:12:07,767
¿Por qué estabas sentado?

70
00:12:07,767 --> 00:12:10,968
tan lejos de
las ventanas?

71
00:12:10,968 --> 00:12:16,067
¿No suelen las mujeres
llamar a los hombres?

72
00:12:16,067 --> 00:12:17,801
Lo siento.

73
00:12:20,000 --> 00:12:21,734
¿De qué tienes miedo?

74
00:12:23,534 --> 00:12:27,000
Los que agarran
mis manos.

75
00:12:27,000 --> 00:12:28,434
Las almas perdidas.

76
00:12:38,901 --> 00:12:40,167
¡Mirar! ¡Están aquí!

77
00:13:06,133 --> 00:13:08,567
he sido maldecido
desde el nacimiento.

78
00:13:08,567 --> 00:13:11,467
me siento más cerca de los muertos
que los vivos.

79
00:13:11,467 --> 00:13:13,767
Los vivos son los
quien realmente...

80
00:13:13,767 --> 00:13:14,734
asustame.

81
00:13:15,934 --> 00:13:18,100
ha sido mi experiencia
que los vivos

82
00:13:18,100 --> 00:13:21,567
causar mucho más dolor
que los muertos.

83
00:13:24,667 --> 00:13:26,133
no piensas
¿Soy extraño?

84
00:13:27,801 --> 00:13:30,300
No crees...
¿Soy un bicho raro?

85
00:13:32,033 --> 00:13:36,434
encuentro casi
todo extraño.

86
00:13:43,200 --> 00:13:44,968
estas mirando
para Komomo.

87
00:13:48,734 --> 00:13:49,901
¿La conoces?

88
00:13:51,501 --> 00:13:53,334
Si la encuentras,

89
00:13:54,534 --> 00:13:55,901
¿Qué planeas hacer?

90
00:13:55,901 --> 00:13:59,234
Ah, lo planeo...

91
00:13:59,234 --> 00:14:02,400
lo que planeé desde
el primer momento
La vi.

92
00:14:02,400 --> 00:14:05,267
Llévala a Estados Unidos.
Empezar nuestras vidas

93
00:14:05,267 --> 00:14:07,968
todo de nuevo.

94
00:14:07,968 --> 00:14:10,367
Dale la vida a ella
que ella merecía.

95
00:14:10,367 --> 00:14:11,934
Se lo prometí.

96
00:14:15,167 --> 00:14:17,634
Pobre Komomo.
¿Dónde está ella?

97
00:14:19,200 --> 00:14:22,701
Ella vino aquí a la isla.
Hace aproximadamente medio año, pero...

98
00:14:24,167 --> 00:14:28,067
Lo siento. ella falleció
no hace mucho.

99
00:14:30,067 --> 00:14:33,267
Ay, Dios...

100
00:14:33,267 --> 00:14:35,267
Dios...

101
00:14:35,267 --> 00:14:36,200
¡Maldita sea!

102
00:14:41,133 --> 00:14:43,434
¿Qué pasó?

103
00:14:43,434 --> 00:14:45,300
Ella se ahorcó.

104
00:14:45,300 --> 00:14:47,067
¿Por qué haría eso?

105
00:14:47,067 --> 00:14:49,801
Ella no podía esperar más
por el hombre que amaba.

106
00:14:52,234 --> 00:14:53,634
¡Mientes!

107
00:14:55,267 --> 00:14:56,434
No es mentira.

108
00:14:56,434 --> 00:14:59,000
Ella descansa en el templo.
en la orilla del río.

109
00:15:05,367 --> 00:15:06,734
¡Grrr!

110
00:15:06,734 --> 00:15:09,901
Entonces tú eras ese hombre.

111
00:15:09,901 --> 00:15:11,434
Su amor especial.

112
00:15:11,434 --> 00:15:16,434
Nunca mencionado
una palabra para ti que yo era
un americano.

113
00:15:16,434 --> 00:15:17,934
Supongo que ella solo pensó

114
00:15:17,934 --> 00:15:22,667
"Sólo otro dios
¡Maldito yanqui mentiroso!"

115
00:15:22,667 --> 00:15:27,033
Nunca fue mi intención
al volver por ella
en primer lugar.

116
00:15:30,334 --> 00:15:32,501
¡Esperar! ¡No te vayas!

117
00:15:32,501 --> 00:15:34,400
no hay nada
¡pero asesinos afuera!

118
00:15:34,400 --> 00:15:38,267
Ay Dios, Dios,
¡Maldita sea!

119
00:15:38,267 --> 00:15:40,667
Esta isla no es
en el mundo humano.

120
00:15:40,667 --> 00:15:43,267
Demonios y putas
son los unicos
viviendo aquí.

121
00:15:51,801 --> 00:15:53,334
Sé que sufres.

122
00:15:55,534 --> 00:15:57,601
pero no puedes
cambiar el pasado.

123
00:16:00,067 --> 00:16:01,667
Komomo se ha ido.

124
00:16:04,567 --> 00:16:06,501
no puedes
tráela de vuelta.

125
00:16:06,501 --> 00:16:09,834
Ohh, Dios...

126
00:16:09,834 --> 00:16:12,267
Oh, Dios. Oh, Dios.

127
00:16:17,467 --> 00:16:19,167
¿Qué amaste?
sobre ella?

128
00:16:25,267 --> 00:16:29,968
Ay, tantas cosas...

129
00:16:29,968 --> 00:16:32,701
Tantas cosas.
Tantas cosas.

130
00:16:32,701 --> 00:16:36,934
Tantas cosas.
Tantas cosas.

131
00:16:38,501 --> 00:16:41,133
ella me recordó
de mi hermana.

132
00:16:45,000 --> 00:16:49,534
mis muertos
hermana pequeña.

133
00:16:49,534 --> 00:16:51,300
Ah...
¿Tu hermana?

134
00:16:53,534 --> 00:16:57,200
Ah, supongo que piensas
Yo soy el extraño ahora.

135
00:16:58,968 --> 00:17:01,667
soy la ultima mujer
juzgar a cualquier hombre.

136
00:17:03,868 --> 00:17:04,868
Toma un poco de sake.

137
00:17:06,300 --> 00:17:08,601
es la mejor manera
olvidar.

138
00:17:10,234 --> 00:17:13,367
Ay, Dios...

139
00:18:18,200 --> 00:18:20,734
¿Nunca lo estás
vas a dormir?

140
00:18:23,033 --> 00:18:25,100
Mostrando tu cara dormida

141
00:18:25,100 --> 00:18:27,033
es la mayor desgracia

142
00:18:27,033 --> 00:18:28,501
para una dama de mi oficio.

143
00:18:34,501 --> 00:18:37,100
Hace calor.

144
00:18:37,100 --> 00:18:39,734
Pero al menos esto mantiene
los mosquitos fuera.

145
00:18:46,501 --> 00:18:47,467
¿Pasa algo mal?

146
00:18:51,467 --> 00:18:55,133
Quizás demasiado sake.

147
00:18:58,968 --> 00:18:59,968
Buen señor.

148
00:19:05,100 --> 00:19:06,167
todos los hombres

149
00:19:06,167 --> 00:19:08,868
entusiasmarme con ser yo
un buen ajuste.

150
00:19:10,400 --> 00:19:12,534
¿Te importaría intentarlo?

151
00:19:12,534 --> 00:19:14,133
te dejaré hacer
cualquier cosa.

152
00:19:16,334 --> 00:19:18,133
No ahora mismo.

153
00:19:21,868 --> 00:19:22,901
Entiendo.

154
00:19:22,901 --> 00:19:24,000
¿Quién querría acostarse?

155
00:19:24,000 --> 00:19:27,701
con algo tan feo
mujer como yo, ¿eh?

156
00:19:27,701 --> 00:19:31,434
Por favor no
entenderme mal.

157
00:19:31,434 --> 00:19:32,634
te encuentro...

158
00:19:35,934 --> 00:19:38,367
muy atractivo.

159
00:19:38,367 --> 00:19:39,968
Es solo...

160
00:19:39,968 --> 00:19:41,067
esta noche...

161
00:19:42,467 --> 00:19:44,901
Esta noche no, no.

162
00:19:44,901 --> 00:19:46,801
Esta noche no.

163
00:19:51,567 --> 00:19:53,868
Quizás...

164
00:19:53,868 --> 00:19:56,701
deberías simplemente relajarte
y quedarme dormido.

165
00:20:00,901 --> 00:20:03,334
Cuéntame una historia.

166
00:20:03,334 --> 00:20:07,267
Cuento antes de dormir,
sobre ti.

167
00:20:07,267 --> 00:20:10,000
Ah... ¿sobre mí?

168
00:20:10,000 --> 00:20:11,567
Soy periodista.

169
00:20:12,801 --> 00:20:16,868
Eso es lo que hago.
Escucho historias.

170
00:20:16,868 --> 00:20:18,701
Pero incluso si no lo fuera,

171
00:20:18,701 --> 00:20:22,367
yo quisiera
para escuchar tu historia.

172
00:20:23,868 --> 00:20:27,667
eres un extraño
uno, señor.

173
00:20:27,667 --> 00:20:29,200
Normalmente,

174
00:20:29,200 --> 00:20:30,868
los hombres no quieren
habla conmigo.

175
00:20:39,501 --> 00:20:40,534
El lugar...

176
00:20:43,300 --> 00:20:44,501
nací...

177
00:20:46,133 --> 00:20:48,267
esta muy lejos
desde aquí.

178
00:20:50,434 --> 00:20:53,501
Un pueblo pobre,
 en lo profundo de las montañas,

179
00:20:54,767 --> 00:20:56,501
donde la vida es dura.

180
00:21:13,234 --> 00:21:16,434
mi papá
 tenía un pulmón malo

181
00:21:16,434 --> 00:21:19,534
y pasó la mayor parte de su tiempo
 acostado en la cama.

182
00:21:19,534 --> 00:21:21,968
¡Estarás bien!

183
00:21:36,767 --> 00:21:39,701
Mi mamá era partera.

184
00:21:39,701 --> 00:21:41,367
Es un niño.

185
00:21:41,367 --> 00:21:43,400
entregando bebes
 en el pueblo

186
00:21:43,400 --> 00:21:46,334
cuando ella no estaba atendiendo
 a mi papá.

187
00:21:52,534 --> 00:21:55,334
Cuando llegué,

188
00:21:55,334 --> 00:21:58,767
sus vidas obtuvieron
 aún más difícil.

189
00:21:58,767 --> 00:22:00,434
pero estaban felices
 de todos modos.

190
00:22:12,634 --> 00:22:15,067
Ninguno de los otros niños
 jugaria conmigo

191
00:22:15,067 --> 00:22:16,567
por mi cara.

192
00:22:17,767 --> 00:22:19,334
Estaba completamente solo.

193
00:22:20,934 --> 00:22:22,734
todos en la ciudad
 me detestaba.

194
00:22:24,667 --> 00:22:26,868
Pero un sacerdote budista

195
00:22:26,868 --> 00:22:29,133
me mostró amabilidad.

196
00:22:29,133 --> 00:22:31,133
Bastante aterrador, ¿eh?

197
00:22:41,234 --> 00:22:43,567
Estos dibujos fueron hechos
con sangre real.

198
00:22:47,634 --> 00:22:48,734
Escúchame ahora.

199
00:22:53,400 --> 00:22:54,601
haces cosas malas,

200
00:22:56,000 --> 00:22:57,701
vas directo a...

201
00:22:57,701 --> 00:22:58,834
Infierno.

202
00:23:00,367 --> 00:23:02,400
si quieres ir
al cielo,

203
00:23:04,234 --> 00:23:05,968
debes hacer
todas las cosas buenas.

204
00:23:31,334 --> 00:23:34,968
Él no quería causarnos
 más problemas.

205
00:23:34,968 --> 00:23:37,033
Papá murió en el río.

206
00:23:38,567 --> 00:23:39,534
No...

207
00:23:41,133 --> 00:23:42,300
¡No!

208
00:23:45,567 --> 00:23:48,801
Mi mamá hizo lo mejor que pudo
¡Mamá!

209
00:23:48,801 --> 00:23:50,934
pero no podía ganarse la vida
 con un niño alrededor.

210
00:23:50,934 --> 00:23:53,667
tu vienes
conmigo!

211
00:23:53,667 --> 00:23:57,701
¡Serás feliz!
¡Prometo!

212
00:23:57,701 --> 00:24:00,634
Mantén siempre tu
¡ánimo!

213
00:24:00,634 --> 00:24:02,334
¡Buena suerte!

214
00:24:13,567 --> 00:24:18,267
Desde aquí es
 la misma vieja historia.

215
00:24:18,267 --> 00:24:21,534
fui comprado y vendido
 de un lugar a otro

216
00:24:21,534 --> 00:24:24,501
y finalmente terminé
 en esta isla.

217
00:24:28,300 --> 00:24:32,534
Ser hija de la alegría
 es un infierno en vida.

218
00:24:32,534 --> 00:24:35,868
Este lugar es algo
 fuera de las fotos
 Lo vi en el templo.

219
00:24:37,400 --> 00:24:40,300
Los dibujos dibujados con sangre.

220
00:24:40,300 --> 00:24:42,968
¡No me muestres tu cara!

221
00:24:42,968 --> 00:24:44,467
¡Puta!
¡Oh!

222
00:25:02,834 --> 00:25:03,834
Está delicioso, señora.

223
00:25:03,834 --> 00:25:06,033
Gracias.
¡Eh, tú!

224
00:25:06,033 --> 00:25:08,501
Hasta que consigas un hombre
aquí,

225
00:25:08,501 --> 00:25:10,501
no te alimentas.

226
00:25:10,501 --> 00:25:13,534
todas tus partes
¡Están ahí y trabajando!

227
00:25:13,534 --> 00:25:15,634
Si no puedes conseguirlos
con tus miradas,

228
00:25:15,634 --> 00:25:18,200
hazlos felices
¡con algo más!

229
00:25:19,300 --> 00:25:22,701
Si no quieres
morir de hambre, ponerse a trabajar!

230
00:25:22,701 --> 00:25:24,000
¡Haces que ese coño pague!

231
00:25:37,000 --> 00:25:38,133
¿Por favor?

232
00:25:44,968 --> 00:25:49,400
Pero sólo Komomo,
 ella fue amable conmigo.

233
00:25:49,400 --> 00:25:51,100
Tenía un corazón de oro.

234
00:25:54,000 --> 00:25:58,534
no me vendieron
en esto como otras chicas.

235
00:25:58,534 --> 00:26:00,968
tengo un hombre
quien me ama.

236
00:26:00,968 --> 00:26:05,534
lo estoy esperando
que venga por mí.

237
00:26:05,534 --> 00:26:08,534
Prometió llevarme
lejos de aquí.

238
00:26:10,501 --> 00:26:13,100
Y yo soy la emperatriz
de Japón.

239
00:26:14,501 --> 00:26:15,501
Komomo.

240
00:26:16,934 --> 00:26:18,934
Eres un tonto.

241
00:26:18,934 --> 00:26:22,834
Tus padres adoptivos te vendieron
para cubrir sus deudas.

242
00:26:22,834 --> 00:26:26,300
¡No! ¡Mi familia es rica!

243
00:26:26,300 --> 00:26:28,801
si nací en
otra edad,

244
00:26:28,801 --> 00:26:30,734
Sería una princesa.

245
00:26:31,868 --> 00:26:34,834
¿Qué eres?
haciendo aquí, alteza?

246
00:26:34,834 --> 00:26:36,267
Acéptalo, Komomo.

247
00:26:36,267 --> 00:26:38,634
Eres una puta, igual que
el resto de nosotros.

248
00:26:38,634 --> 00:26:39,834
No.

249
00:26:39,834 --> 00:26:41,000
No, no.

250
00:26:41,000 --> 00:26:42,968
¡No soy ninguna puta!

251
00:26:42,968 --> 00:26:45,634
Bueno, que tipo
de una princesa

252
00:26:45,634 --> 00:26:47,834
abre sus piernas
todas las noches

253
00:26:47,834 --> 00:26:49,601
por unas monedas?

254
00:26:49,601 --> 00:26:50,934
Ellos saben de ti.

255
00:26:50,934 --> 00:26:54,167
Eres el único superviviente
en un suicidio familiar.

256
00:26:54,167 --> 00:26:57,534
Tu avaricia
padres adoptivos
Se lo dije a la señora.

257
00:26:57,534 --> 00:26:59,300
¡No, no!

258
00:26:59,300 --> 00:27:01,334
¡Mi familia es rica!

259
00:27:01,334 --> 00:27:03,868
Komomo...
Despierta. Basta.

260
00:27:05,934 --> 00:27:08,767
Si eso es lo que Komomo
piensa, entonces déjalo ser.

261
00:27:09,868 --> 00:27:12,267
Callarse la boca.

262
00:27:12,267 --> 00:27:13,300
Fenómeno.

263
00:27:19,567 --> 00:27:21,834
Quizás soy un bicho raro.

264
00:27:21,834 --> 00:27:24,968
Pero soy una mejor mujer
que tú.

265
00:27:26,701 --> 00:27:29,868
¿Debo hacer tu cara?
¿Se parece al mío?

266
00:27:33,467 --> 00:27:36,801
Komomo era el más
 popular entre los hombres.

267
00:27:36,801 --> 00:27:40,567
ella era tan dulce
 y hermosa.

268
00:27:40,567 --> 00:27:44,400
Las mujeres mayores estaban celosas,
 y siempre a por ella,

269
00:27:44,400 --> 00:27:46,467
de una forma u otra.

270
00:27:48,901 --> 00:27:50,234
Mi anillo se ha ido.

271
00:27:51,934 --> 00:27:52,934
¡Mi anillo de jade!

272
00:27:54,367 --> 00:27:56,367
¡Alguien robó mi anillo!

273
00:27:57,601 --> 00:27:58,634
¿Quién lo tomó?

274
00:28:00,701 --> 00:28:04,133
encontré esto
en el suelo

275
00:28:04,133 --> 00:28:05,467
en mi habitación.

276
00:28:11,701 --> 00:28:13,400
Ésa es la de Komomo.

277
00:28:14,801 --> 00:28:17,601
Siempre dijiste
Querías ese anillo.

278
00:28:17,601 --> 00:28:21,133
¿Verdad, Komomo?
Sí, lo hizo. ¿Bien?

279
00:28:21,133 --> 00:28:22,634
Sí, sí...

280
00:28:22,634 --> 00:28:26,868
Deja tus mentiras.
nunca escuché
algo así.

281
00:28:26,868 --> 00:28:29,033
¿Komomo? ¿Es esto tuyo?

282
00:28:30,234 --> 00:28:31,367
no lo sé
como esto--

283
00:28:31,367 --> 00:28:33,634
¿Por qué fue
en mi cuarto?

284
00:28:33,634 --> 00:28:34,868
No sé.

285
00:28:34,868 --> 00:28:39,167
ese anillo esta lejos
mas valioso
que tu piel.

286
00:28:39,167 --> 00:28:40,667
yo no lo hice
¡róbalo!

287
00:28:40,667 --> 00:28:42,067
Ya veremos.

288
00:28:42,067 --> 00:28:43,734
Llévala a
el armario de la ropa blanca.

289
00:28:43,734 --> 00:28:46,234
- Vamos, vamos.
- ¡No! ¡No!

290
00:28:46,234 --> 00:28:48,234
¡Basta! Komomo no es
¡Ese tipo de chica!

291
00:28:48,234 --> 00:28:50,167
¡Silencio!

292
00:29:00,667 --> 00:29:02,868
¡Quédate quieto!

293
00:29:07,734 --> 00:29:08,801
No le toques la cara.

294
00:29:10,133 --> 00:29:11,067
Sólo el cuerpo.

295
00:29:12,133 --> 00:29:13,834
Pero no es real
notable.

296
00:29:13,834 --> 00:29:14,834
¡Callarse la boca!

297
00:29:14,834 --> 00:29:17,167
¡No dejes marcas!

298
00:29:17,167 --> 00:29:19,534
ella es valiosa
mercancía,

299
00:29:19,534 --> 00:29:20,667
y mi propiedad.

300
00:29:24,100 --> 00:29:28,133
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

301
00:29:31,234 --> 00:29:33,868
¡No! ¡No!

302
00:29:42,701 --> 00:29:43,968
¡Sí! ¡Sí!

303
00:30:22,100 --> 00:30:24,234
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

304
00:30:34,534 --> 00:30:36,067
perfecto

305
00:30:36,067 --> 00:30:37,767
princesa.

306
00:33:45,667 --> 00:33:47,934
Fui yo.

307
00:33:52,667 --> 00:33:56,000
Lo tomé.

308
00:33:56,000 --> 00:34:00,033
¿Dónde está mi anillo?

309
00:34:00,033 --> 00:34:04,534
No lo recuerdo.

310
00:34:04,534 --> 00:34:07,133
Por favor no me mates.

311
00:34:10,200 --> 00:34:12,467
Duele.

312
00:34:17,534 --> 00:34:19,801
Pequeño coño testarudo.

313
00:34:37,734 --> 00:34:42,567
Al final,
 Nunca encontraron el anillo.

314
00:34:42,567 --> 00:34:45,234
No importa lo duro
 la golpearon,

315
00:34:45,234 --> 00:34:47,000
ella nunca habló.

316
00:34:59,901 --> 00:35:04,167
Te esperé y esperé,
Cristóbal.

317
00:35:06,267 --> 00:35:08,701
komomo,
Traje algo de agua...

318
00:35:20,100 --> 00:35:21,567
¡Eres un mentiroso!

319
00:35:27,100 --> 00:35:30,701
Mi Komomo nunca
he hecho eso.

320
00:35:33,601 --> 00:35:37,767
Ella se ahorcó.

321
00:35:37,767 --> 00:35:40,133
Ella está muerta.

322
00:35:40,133 --> 00:35:44,801
lo entiendo
que nada de lo que digas,

323
00:35:44,801 --> 00:35:47,634
nada de lo que haga lo hará
tráela de vuelta a mí,

324
00:35:47,634 --> 00:35:51,400
pero necesito saber
la verdad!

325
00:35:58,133 --> 00:36:00,801
Por supuesto que sí.

326
00:36:00,801 --> 00:36:02,901
putas nunca
decimos la verdad, ¿verdad?

327
00:36:05,300 --> 00:36:08,000
Por favor dime la verdad.

328
00:36:14,834 --> 00:36:19,968
Me pregunto por qué la gente
siempre quiero saber
la verdad.

329
00:36:21,834 --> 00:36:25,834
A veces es mejor
no saberlo.

330
00:36:25,834 --> 00:36:29,434
A veces la mentira es mejor.

331
00:36:29,434 --> 00:36:30,834
Oh, no, no.

332
00:36:30,834 --> 00:36:34,000
Por favor, por favor,
Te lo ruego.

333
00:36:34,000 --> 00:36:37,267
Por favor necesito saber
¡Qué pasó!

334
00:36:46,534 --> 00:36:50,367
¿Tú...?

335
00:36:50,367 --> 00:36:52,033
realmente quieres saber?

336
00:36:52,033 --> 00:36:53,634
Mmmm.

337
00:37:28,901 --> 00:37:30,734
¿Eh?

338
00:37:30,734 --> 00:37:32,501
¿Dónde está?

339
00:37:32,501 --> 00:37:34,067
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

340
00:37:37,901 --> 00:37:41,567
Disculpe, señora.

341
00:37:41,567 --> 00:37:42,834
¿Qué?

342
00:37:47,234 --> 00:37:51,734
¿Sabes algo?

343
00:37:51,734 --> 00:37:55,601
cuando yo estaba
limpiando antes,

344
00:37:55,601 --> 00:37:57,701
Encontré esto en la esquina.

345
00:38:15,267 --> 00:38:18,968
komomo,
He traído un poco de agua.

346
00:38:24,434 --> 00:38:26,067
Komomo.

347
00:38:31,968 --> 00:38:34,300
Traje un poco de agua.

348
00:38:34,300 --> 00:38:35,734
Agua.

349
00:38:50,968 --> 00:38:52,734
Gracias.

350
00:39:07,501 --> 00:39:11,834
Puedo soportar cualquier tipo
de crueldad,

351
00:39:11,834 --> 00:39:15,934
pero lo que no puedo soportar
es bondad.

352
00:39:18,334 --> 00:39:21,167
Tal vez ella no era una puta.

353
00:39:21,167 --> 00:39:25,167
pero una mujer
con un corazón encantador.

354
00:39:25,167 --> 00:39:28,834
Aunque su cuerpo
estaba en el infierno,

355
00:39:28,834 --> 00:39:31,601
su mente estaba en el cielo.

356
00:39:33,367 --> 00:39:36,534
su alma queria
 estar ahí--

357
00:39:36,534 --> 00:39:40,801
Tenía que serlo, señor.

358
00:39:42,868 --> 00:39:48,701
Sus ojos estaban
la mas bella
que alguna vez había visto.

359
00:39:48,701 --> 00:39:52,033
Entonces... esa es la verdad.

360
00:39:52,033 --> 00:39:55,367
Tú la mataste.

361
00:39:55,367 --> 00:40:00,534
Tomaste una mujer
quien era tan inocente
ella era como una niña,

362
00:40:00,534 --> 00:40:04,200
nunca lastimes a una sola persona,

363
00:40:04,200 --> 00:40:07,567
y luego la mataste
por un--

364
00:40:07,567 --> 00:40:09,901
una baratija que querías.

365
00:40:09,901 --> 00:40:13,868
Por eso mataste
mi Komomo.

366
00:40:17,400 --> 00:40:18,734
No lo entiendes.

367
00:40:18,734 --> 00:40:21,901
yo la ayudé
llegar al cielo.

368
00:40:21,901 --> 00:40:25,400
yo nunca había
decidió una cosa,

369
00:40:25,400 --> 00:40:30,400
ni una sola cosa,
solo hasta entonces.

370
00:40:30,400 --> 00:40:34,067
Por primera vez,
tomé medidas por mi cuenta

371
00:40:34,067 --> 00:40:36,400
y voy a
Demonios por eso.

372
00:40:36,400 --> 00:40:41,601
Oh Dios,
Estoy rodeado de locura.

373
00:40:41,601 --> 00:40:44,467
Pero supongo que tengo razón.

374
00:40:44,467 --> 00:40:48,901
¿Qué haría el diablo?
piensa en ella teniendo
¿Un amigo tan malvado?

375
00:40:48,901 --> 00:40:51,267
el pensaria
si son amigos,

376
00:40:51,267 --> 00:40:53,934
Entonces Komomo debe ser
una persona malvada también.

377
00:40:53,934 --> 00:40:55,767
Él habría enviado
ella al infierno.

378
00:40:55,767 --> 00:40:58,701
Entonces ayudé a Komomo.

379
00:40:58,701 --> 00:41:04,334
Ahora estoy seguro
ella está en el cielo.

380
00:41:06,267 --> 00:41:10,767
¿Qué podría ser más lamentable?
ser estrangulado hasta la muerte

381
00:41:10,767 --> 00:41:14,801
¿Por aquel en quien más confiabas?

382
00:41:14,801 --> 00:41:19,300
Estoy seguro de que Buda
la agarró de la mano

383
00:41:19,300 --> 00:41:22,133
y la llevó al Cielo.

384
00:41:22,133 --> 00:41:25,033
¿Verdad, hermana?

385
00:42:03,334 --> 00:42:05,501
te vas
algo sale.

386
00:42:05,501 --> 00:42:07,667
no lo estas diciendo
¡Yo algo!

387
00:42:07,667 --> 00:42:09,767
¿Qué es?

388
00:42:09,767 --> 00:42:13,334
¡Ay, dime!

389
00:42:13,334 --> 00:42:14,934
¿Qué estás escondiendo?

390
00:42:21,033 --> 00:42:22,801
Dile la verdad.

391
00:42:32,367 --> 00:42:36,033
Dile la verdad.

392
00:42:38,033 --> 00:42:39,133
¡No!

393
00:42:40,367 --> 00:42:41,467
¡No!

394
00:42:51,701 --> 00:42:54,400
Quieres saberlo.

395
00:42:54,400 --> 00:42:57,567
No, no, no, no,
no, no, no.

396
00:42:57,567 --> 00:43:01,234
¡No quiero saberlo!

397
00:43:01,234 --> 00:43:04,133
¡Necesito saberlo!

398
00:43:08,567 --> 00:43:12,400
Entonces yo--

399
00:43:12,400 --> 00:43:16,000
Te contaré mi historia.

400
00:43:24,534 --> 00:43:28,267
mi papá y mi mamá
 eran mendigos.

401
00:43:28,267 --> 00:43:30,467
No llamaron hogar a ningún lugar.

402
00:43:33,434 --> 00:43:36,000
Vagando desde
lugar a lugar,

403
00:43:36,000 --> 00:43:39,934
terminaron en los más pobres
 pueblo de la región.

404
00:43:39,934 --> 00:43:42,033
Comparado con ese lugar,

405
00:43:42,033 --> 00:43:44,701
esta isla podrida
 es el paraíso.

406
00:44:09,300 --> 00:44:11,968
Mamá no era la partera.

407
00:44:11,968 --> 00:44:13,467
Ella trabajó con bebés,

408
00:44:13,467 --> 00:44:15,634
pero ella era más de
 un especialista.

409
00:44:15,634 --> 00:44:18,567
Estoy seguro de que tienes
 la misma practica
 en Estados Unidos, ¿verdad?

410
00:44:27,968 --> 00:44:31,801
Ah, más sake.

411
00:44:31,801 --> 00:44:34,000
¿Con qué dinero?

412
00:44:34,000 --> 00:44:35,501
Más sake.

413
00:44:35,501 --> 00:44:38,501
¿Con qué dinero?

414
00:44:38,501 --> 00:44:39,667
Beneficio.

415
00:44:46,834 --> 00:44:47,834
¡No, no!

416
00:44:47,834 --> 00:44:48,834
Mírame.

417
00:44:48,834 --> 00:44:50,434
¡Ah!

418
00:44:54,000 --> 00:44:55,000
¡No, detente!

419
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
¡No!

420
00:45:03,501 --> 00:45:06,701
¡Bueno! ¡No, no!

421
00:45:06,701 --> 00:45:09,367
¡No! ¡Oh!

422
00:45:09,367 --> 00:45:10,701
¡Ah!

423
00:45:10,701 --> 00:45:11,701
Beneficio.

424
00:45:17,534 --> 00:45:20,534
Beneficio. Beneficio.

425
00:45:20,534 --> 00:45:23,701
A pesar de su crueldad
 y bebiendo,

426
00:45:23,701 --> 00:45:26,534
mamá cumplió con sus deberes
 como buena esposa.

427
00:45:26,534 --> 00:45:28,634
pronto quedó embarazada
 conmigo.

428
00:46:25,934 --> 00:46:28,267
Pediste la verdad.

429
00:46:28,267 --> 00:46:33,767
Sí, me dejaron
 en el rio
 y dejado morir también.

430
00:46:41,267 --> 00:46:46,567
Pero dos días después,
 yo todavía estaba vivo
 y patadas.

431
00:46:48,968 --> 00:46:51,968
mamá tomó una decisión
 para criarme.

432
00:47:11,968 --> 00:47:14,801
Desde que tengo memoria,

433
00:47:14,801 --> 00:47:17,801
Ayudé a mamá con su trabajo.

434
00:47:30,167 --> 00:47:31,100
¡Eh!

435
00:48:17,200 --> 00:48:19,534
Tira esto.

436
00:48:19,534 --> 00:48:25,701
Ese agujero es el indicado.
 que lleva al infierno.

437
00:48:27,567 --> 00:48:29,667
Bastante aterrador, ¿eh?

438
00:48:35,234 --> 00:48:39,234
Si no haces lo que te digo,

439
00:48:39,234 --> 00:48:41,667
tu irás
directo al infierno.

440
00:48:50,400 --> 00:48:56,234
Y entonces este agujero
 también lleva al infierno.

441
00:48:56,234 --> 00:48:58,167
¡Fenómeno!

442
00:48:59,868 --> 00:49:01,100
¡Asesino de bebés!

443
00:49:01,100 --> 00:49:02,601
¡Mendigo!

444
00:49:02,601 --> 00:49:03,934
¡Fenómeno!

445
00:49:03,934 --> 00:49:05,767
¡Fenómeno! ¡Fenómeno! ¡Fenómeno!

446
00:49:05,767 --> 00:49:07,434
Vete,
¡pequeños mocosos!

447
00:49:33,634 --> 00:49:36,234
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

448
00:49:38,968 --> 00:49:39,968
¡No! ¡No!

449
00:49:39,968 --> 00:49:42,067
¡Detener! ¡Basta!

450
00:49:46,133 --> 00:49:47,133
¡Ah! ¡Detener!

451
00:49:47,133 --> 00:49:48,133
¡Seguir!

452
00:49:48,133 --> 00:49:49,968
¡No!

453
00:49:49,968 --> 00:49:51,634
¡Oh! ¡No!

454
00:51:47,267 --> 00:51:49,767
¡Detén esto!

455
00:52:11,200 --> 00:52:12,167
No, hermana.

456
00:52:13,367 --> 00:52:14,434
¡Ah!

457
00:53:06,834 --> 00:53:08,501
¡Hermana!

458
00:53:08,501 --> 00:53:12,667
Basta, hermana.

459
00:53:12,667 --> 00:53:13,834
¡Perra!

460
00:53:15,334 --> 00:53:20,334
Mi gemelo.

461
00:53:20,334 --> 00:53:24,667
¿Tengo tu atención?
¿Señor?

462
00:53:24,667 --> 00:53:30,367
si, soy gemelo

463
00:53:30,367 --> 00:53:31,868
y esta es mi hermana.

464
00:53:39,033 --> 00:53:43,534
Nadie lo supo nunca
 sobre mi hermana.

465
00:53:43,534 --> 00:53:44,534
Nadie...

466
00:53:44,534 --> 00:53:46,200
¡Ah!

467
00:53:46,200 --> 00:53:47,701
...excepto mamá.

468
00:53:47,701 --> 00:53:48,701
¡Ah!

469
00:53:48,701 --> 00:53:52,534
Oh, ella lo sabía.

470
00:53:52,534 --> 00:53:53,968
¡Ah!

471
00:53:57,701 --> 00:53:59,234
¡No!

472
00:53:59,234 --> 00:54:00,901
¡Basta, hermano!

473
00:54:00,901 --> 00:54:02,901
¡Eh!

474
00:54:02,901 --> 00:54:06,234
resultó
 que mamá y papá

475
00:54:06,234 --> 00:54:08,234
eran hermano y hermana.

476
00:54:08,234 --> 00:54:09,734
Beneficio.

477
00:54:09,734 --> 00:54:13,734
La gente se enteró y
 los echó de la ciudad.

478
00:54:13,734 --> 00:54:16,901
Mientras rogaban a su manera
 en todo el país,

479
00:54:16,901 --> 00:54:19,901
escaparon a este lugar.

480
00:54:19,901 --> 00:54:22,234
mi hermana y yo fuimos maldecidos

481
00:54:22,234 --> 00:54:25,000
mucho antes
 viniendo a este mundo.

482
00:54:26,400 --> 00:54:30,234
*Duerme bebe*

483
00:54:30,234 --> 00:54:34,100
* Silencio *

484
00:54:34,100 --> 00:54:40,100
*Cierra los ojos*

485
00:54:40,100 --> 00:54:43,934
*Sobre ti*

486
00:54:43,934 --> 00:54:47,601
*Un reloj que guardaré*

487
00:54:47,601 --> 00:54:53,100
*Un río tan profundo*

488
00:54:53,100 --> 00:54:57,267
*Duerme bebe*

489
00:54:57,267 --> 00:55:00,434
* Silencio *

490
00:55:00,434 --> 00:55:06,634
*Cierra los ojos*

491
00:55:06,634 --> 00:55:10,000
*Sobre ti*

492
00:55:10,000 --> 00:55:13,801
*Un reloj que guardaré*

493
00:55:13,801 --> 00:55:19,968
*Para dormir
 No llores *

494
00:55:19,968 --> 00:55:21,501
Matar.

495
00:55:24,968 --> 00:55:26,968
Matar.

496
00:55:26,968 --> 00:55:28,601
¡Matar! ¡Matar!

497
00:55:29,734 --> 00:55:31,367
¡No!

498
00:55:34,133 --> 00:55:35,067
¡Matar!

499
00:55:40,100 --> 00:55:43,000
¡Morir! ¡Morir!

500
00:55:43,000 --> 00:55:44,100
¡Morir!

501
00:55:44,100 --> 00:55:45,434
Lo quiero.

502
00:55:45,434 --> 00:55:47,734
¡Lo quiero! ¡Lo quiero!

503
00:55:49,100 --> 00:55:50,434
Dámelo.

504
00:55:50,434 --> 00:55:52,267
No puedo. No puedo.

505
00:55:57,834 --> 00:56:02,167
mi hermana siempre amó
 cosas bonitas y brillantes.

506
00:56:02,167 --> 00:56:04,334
No podía luchar contra ella.

507
00:56:04,334 --> 00:56:07,667
Cuando ella quería algo,
 ella siempre lo entendió,

508
00:56:07,667 --> 00:56:08,934
pase lo que pase.

509
00:56:15,033 --> 00:56:21,534
Pero yo era el indicado
quien decidió matar a Komomo.

510
00:56:21,534 --> 00:56:25,701
Todo lo que mi hermana quería
era el anillo.

511
00:56:25,701 --> 00:56:31,200
De cualquier manera, estamos estancados
unos con otros,

512
00:56:31,200 --> 00:56:34,200
y ambos vamos al infierno,

513
00:56:34,200 --> 00:56:35,701
¿Verdad, hermana?

514
00:56:35,701 --> 00:56:39,667
"Te esperé y esperé,
Cristóbal."

515
00:56:39,667 --> 00:56:42,868
¿Komomo?

516
00:56:42,868 --> 00:56:46,901
"Sí, tu Komomo."

517
00:56:46,901 --> 00:56:48,067
Oh.

518
00:56:48,067 --> 00:56:50,567
Oh, nunca debería
han venido aquí.

519
00:56:50,567 --> 00:56:52,567
Este lugar--

520
00:56:52,567 --> 00:56:57,901
Este lugar es verdaderamente
¡un maldito lugar!

521
00:56:57,901 --> 00:57:01,767
No importa a dónde vayas,
tu infierno te sigue.

522
00:57:01,767 --> 00:57:04,834
Sé lo que hiciste
De vuelta en América.

523
00:57:09,234 --> 00:57:10,734
"¡Me estás haciendo daño!

524
00:57:10,734 --> 00:57:12,234
"¡Basta, Cristóbal!

525
00:57:12,234 --> 00:57:14,234
"¿Por qué me mataste?

526
00:57:14,234 --> 00:57:16,901
"¿Por qué me lastimarías?"
¿Tu propia hermana pequeña?

527
00:57:16,901 --> 00:57:18,234
"Hice lo que me pediste.

528
00:57:18,234 --> 00:57:19,501
¿Por qué?"

529
00:57:20,601 --> 00:57:23,934
Estás loco.
¡Eres un monstruo!

530
00:57:23,934 --> 00:57:25,868
¡Fenómeno! ¡Fenómeno!

531
00:57:28,267 --> 00:57:32,033
Está bien, ganas.

532
00:57:35,434 --> 00:57:39,767
te daré
lo que quieres.

533
00:57:39,767 --> 00:57:45,067
voy a enviar
¡Ambos al infierno!

534
00:57:49,100 --> 00:57:51,300
No puedes hacerlo.

535
00:58:12,968 --> 00:58:15,434
No puedes matarnos.

536
00:59:18,033 --> 00:59:20,801
Te esperé.

537
00:59:34,734 --> 00:59:38,400
Jesús, huele
de ese tipo.

538
00:59:38,400 --> 00:59:40,000
Es un asesino.

539
00:59:40,000 --> 00:59:42,901
el es ese americano
periodista

540
00:59:42,901 --> 00:59:44,567
quien mató a esa puta.

541
00:59:44,567 --> 00:59:45,901
Sí.

542
00:59:45,901 --> 00:59:50,400
Oye, escucha,
vamos a tener
algo de diversión contigo.

543
00:59:50,400 --> 00:59:53,067
Y la muerte no llegará pronto.

544
00:59:53,067 --> 00:59:54,834
Esto será un infierno en vida.

545
01:01:15,501 --> 01:01:19,000
*Bebé somnoliento*

546
01:01:19,000 --> 01:01:22,167
* Silencio *

547
01:01:22,167 --> 01:01:25,000
*Cierra los ojos*

548
01:01:25,000 --> 01:01:28,501
*Y no llores*

549
01:01:28,501 --> 01:01:31,000
*Sobre ti*

550
01:01:31,000 --> 01:01:34,000
*Un reloj que guardaré*

551
01:01:34,000 --> 01:01:36,834
*Duerme lejos*

552
01:01:36,834 --> 01:01:41,501
* Porque no lo harás
dormir profundo *

553
01:01:41,501 --> 01:01:45,767
*Bebé somnoliento*